Những cô gái Lào mang tên Việt

Cuối tháng 6/2022, bà Lưu Thị Nghĩa, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ phường Hòa Khánh Nam đã nhận nữ sinh viên Vông Ga Lun Thíp Đa Vanh (lưu học sinh Lào đang học tiếng Việt tại Trường Đại học Sư phạm Đà Nẵng) làm con gái nuôi. Cô gái vừa tròn 18 tuổi này đến từ tỉnh Luông Pha Băng (Lào), tính cách nhẹ nhàng, có phần rụt rè. Để thực sự gần gũi, bà Nghĩa đặt cho con nuôi người Lào một cái tên rất Việt Nam là Lưu Thị Chi. Kể từ đó, hễ lúc nào có thời gian là Chi lại đến nhà mẹ Nghĩa. Ở đó, Chi không chỉ nhận được tình thương của mẹ Nghĩa mà của tất cả các thành viên trong gia đình.

Dù mới học tiếng Việt chưa được bao lâu, câu chữ còn chưa tròn, nhưng Lưu Thị Chi cố gắng diễn tả suy nghĩ của mình: “Mẹ Nghĩa cũng nhận thêm 3 sinh viên Lào nữa làm con nuôi và đặt tên là Châu, Trang và Linh. Nghe mẹ gọi tên bằng tiếng Việt, chúng em vui lắm! Em có cảm giác gần gũi như ở quê nhà được người thân gọi tên thật của mình vậy”.

Còn bà Phạm Thị Phúc (trú tại đường Phạm Như Xương, phường Hòa Khánh Nam) không thể nào quên những ngày đầu các con nuôi đến với gia đình. Ma Li Sa Khun Vông Sa được bà đặt tên Xuân và Vông Sa Vanh gọi là Nhi. Khi mới sang Việt Nam, các cô gái không quen với thời tiết nên thường xuyên bị ốm. Mỗi lần như vậy, bà Phúc rất lo, sốt sắng đưa các con đi bệnh viện. Bà Phúc luôn nghĩ rằng, dù không có máu mủ ruột thịt, nhưng đã xưng là mẹ thì phải xứng đáng với điều ấy. Từ tấm chân tình ấy mà tình cảm mẹ con càng thêm gắn bó.

Có thể nói, ở Việt Nam, bà là người thân duy nhất, bởi vậy, bà luôn có mặt kịp thời bất cứ lúc nào các con cần. Những chăm sóc ân cần của bà Phúc khiến Xuân và Nhi coi bà như mẹ ruột tự lúc nào không biết. 4 năm trôi qua, Xuân, Nhi nay đã là sinh viên năm thứ 4, Trường Đại học Kinh tế Đà Nẵng và tình cảm mẹ con ngày càng khăng khít, gắn bó. Đáp lại sự chăm lo chu đáo ấy, các em cũng rất quan tâm đến các mẹ.

Bà Phúc vốn không để ý đến sinh nhật của mình vì tuổi cũng đã lớn và công việc bận bịu, thế nhưng, 2 cô con gái Lào là Xuân và Nhi lại chưa khi nào quên. Bà Phúc đã rất bất ngờ khi Xuân, Nhi mang 2 bó hoa đến chúc mừng sinh nhật mẹ. Bà nhận hoa mà mắt đỏ hoe, ngấn lệ. Dù không đón các con về nhà sống chung, nhưng bà Phúc lúc nào cũng quan tâm đến những đứa con “không cùng máu mủ”.

Sợi dây tình cảm

Bà Trần Thị Nguyện (hội viên Hội Liên hiệp Phụ nữ phường Hòa Khánh Nam) lại đặt tên các con nuôi của mình theo tên những loài hoa. Năm 2019, bà Nguyện nhận Khăm Bai (sinh viên Trường Đại học Kinh tế Đà Nẵng) và Ni Ta (sinh viên Trường Đại học Bách khoa) làm con nuôi và đặt tên là Cúc và Hồng. Mới đây, ngay bữa cơm ra mắt 2 thành viên mới là Lô Di An Na An Ta Ny và Bu San Na On Chan, bà Nguyện lần lượt đặt tên là Đào, Mai. Thêm 4 thành viên nên mỗi lần gia đình họp mặt, căn nhà lại rộn rã tiếng cười. Thương các con là vậy, nhưng bà Nguyện cũng rất nghiêm khắc. Bà muốn các con sử dụng tiếng Việt trong lời nói hàng ngày để thành thạo hơn, đến trường sẽ dễ dàng tiếp cận bài giảng của thầy cô. Chồng bà, ông Đào Trọng Sáu thông thạo tiếng Lào, nhưng bà cũng yêu cầu phải nói tiếng Việt. Chỉ khi nào thắc mắc điều gì trong tiếng Việt, ông Sáu dùng tiếng Lào để giải thích cho các con.

Ông Đào Trọng Sáu cho biết, ông rất vui khi thấy vợ nhận các sinh viên Lào làm con nuôi và ông thấy mình cũng phải có trách nhiệm với chúng. Ông thường khuyến khích các con tìm tòi, thích nghi văn hóa Việt, nhưng cũng lưu ý các con gìn giữ nét văn hóa truyền thống của Lào. Bởi vậy, bữa cơm sum họp của gia đình, khi vợ ông chuẩn bị các món ăn truyền thống của Việt Nam, ông đều bảo các con làm món sôi sụm, gà nướng mang hương vị Lào. Vừa rồi, ông bà mua cho các con mỗi người một bộ quần áo dài. Nhìn mấy đứa trong bộ quần áo truyền thống của người Việt, khó có thể nhận ra đó là các cô gái Lào, 2 vợ chồng ông nhìn các con, trong lòng dâng trào hạnh phúc.

Cô gái Lưu Thị Chi chia sẻ rằng, những ngày đầu mới qua Việt Nam rất nhớ nhà. May thay, khi gặp mẹ Nghĩa, hằng ngày được mẹ quan tâm, động viên, nhờ đó mà cô đã dần làm quen với cuộc sống mới. Đôi lúc có chút khó khăn vì Chi chưa rành tiếng Việt, nhưng cả hai đều cố gắng tìm được cách hiểu chung. Bà Nghĩa chia sẻ: “Khi các con mới đến Việt Nam, tôi nói chuyện mà… mỏi cả tay vì cứ “múa” liên tục để làm sao cho các con hiểu. Tôi cố gắng để các cháu nói tiếng Việt tốt, có như vậy thì mới hoàn thành tốt được việc học tập”. Bà Nghĩa cũng thường xuyên cho các con đi theo những cuộc hẹn với nhóm bạn. Bà cũng cho các con đi chợ hoặc danh lam thắng cảnh ở Đà Nẵng để thưởng thức những món ẩm thực truyền thống của người Việt. Rồi sẽ đến ngày các con trở lại Lào sẽ luôn nhớ về phong cảnh, ẩm thực và tình người Đà Nẵng.

Chỉ còn hơn 2 tháng nữa là Tết cổ truyền Việt Nam, Đào và Mai đang phân vân chuyện ở lại Việt Nam hay về Lào. Cả hai chưa khi nào “ăn Tết Việt Nam” nên rất muốn trải nghiệm, nhất là khi giờ đây đã có “gia đình” ở Đà Nẵng. Đào và Mai muốn được gói bánh chưng, bánh tét, được đi chợ hoa để chiêm ngưỡng các loài hoa. “Tết này, mẹ Nguyện không còn phải mua hoa để trưng bày nữa” - 2 chị em Mai, Đào cảm thấy rất vui vì mình đã biết sử dụng cách nói lóng của người Việt.

Hòa Bình - Sơn Hoàng